中学校の英語の教科書というとなんとなくやさしすぎて、たとえば英検準１級の受験にはあまり関係ないように思っていたのですが、よく見てみるとけっこう高度な内容になっていてびっくりすることがあります。

娘が使っていた中３の英語教科書を見せてもらったら「まねきネコ」の説明が英語でのっていました。
This is a maneki-neko. It is a 'welcoming cat' we often see in shops and restaurants. Some people believe that it brings in customers and money.

通訳ガイド試験でも出題されそうな問題ではないかと思います。こんなのが中３の教科書にのっているんですね。中２、中３の教科書の内容も日本語から英語に直そうとすると難しく、英検準１級の１００語作文の練習にも使えると思います。

ということで、一見やさしそうに思える中学で習った英語ももう一度見直してみるといいと思います。